校监带你踏上寻梦之旅——体验美国人文风情

School Supervisor lead you to a journey of dream – experience American custom and culture

让孩子成为未来领袖，当然需要国际视野。今天，校监林佳霆博士就带大家一起来体验世界上最发达国家——美国的人文风情，相信大家一定会有所收获。

To be the future leaders of the world, our students require international visions. Today, our school supervisor Dr. Maggie Lam brings us to experience the unique custom and culture of the United States. You definitely have a lot of rewards.           

经过13个小时的飞行，飞机终于降落在美国洛杉矶国际机场。董事长及校监此行的目的就是为了探访美国当地的文化和教育，进一步了解其教育体制，为乐仑彩票学子出国留学铺路。校监曾说：「乐仑彩票的孩子就是我们的孩子，把他们培养成为具有国际视野的领袖型人才是我们的责任。」她也是这样去做的！

After 13 hours of flight, the plane finally landed at Los Angeles International Airport. Our school chairman and supervisor arrived at the United States. The purpose of this visit was to learn more about the local culture and education in the United States and to further understand its educational system and pave the way for Chun Wing's students to go abroad for further studies. "The children of Chun Wing are our children," said the school supervisor. "This is my commitment to the children and the parents – cultivate leaders with international perspectives."

带着大家的梦想起飞

坚信心好一切就会好的

洛杉矶（英语：Los Angeles），缩写为L.A.，简称洛城）位于美国加利福尼亚州南部，有「天使之城」之称。当地的著名学府包括南加州大学、加州理工学院、加州大学洛杉矶分校等，是世界学子向往的求学圣地。所以此次寻梦之旅，校监共探访了两所知名大学：南加州大学和美国西岸南加州东洛杉矶学院。

Los Angeles (L.A.) is located in the southwestern part of California, and has the name of "Angel City". The famous local universities there includes: University of Southern California, California Institute of Technology, University of California at Los Angeles and other world-renowned institutions of higher learning. They are the holy land for students around the world. In this “dream” trip, school supervisor visited two well-known universities in the West Bank of the United States of California: South East Los Angeles College and the University of Southern California.

在天空上俯瞰美国洛杉矶

 南加州大学（英语：University of Southern California，缩写USC），简称南加大，也译作南加利福尼亚大学，位于加州洛杉矶市中心，由监理会于1880年创立，是加州最古老的私立研究型大学，世界著名的高等学府。更是一家「造梦工厂」，盛产电影明星和体育明星。其电影艺术学院世界一流，体育学院所荣获的奥林匹克运动会奖牌数量，位列全球大学之首。南加大同时拥有两座由国家科学基金会（NSF）提供资金设立的工程研究中心（ERC）——专门研究网络及多媒体的综合多媒体系统中心（IMSC）以及微电子生物系统中心（BMES）。此外，南加大被美国国土安全部选为第一所国土安全卓越中心。

The University Of Southern California (USC), founded in 1880, located at the centre of L.A., is the oldest researching University in L.A. It is also a dream factory, producing movie stars and sports stars. The Academy of motion picture arts is world class, while the Institute of sports has won the largest number of Olympic medal in the world.

世界著名的高等学府——美国南加州大学

来到南加州大学，体验一下留学生的生活

卫德尼校友馆（Widney Alumni House）是USC自1880年创校时的第一栋建筑物，纯白洁净的校友馆很难看出她已陪伴USC走过一百多年，第一届毕业生就是在这里上课，1955年被加州政府列为历史地标。

************的影视艺术学院（School of Cinematic Arts），是美国历史最悠久和最大的电影学院，随着好莱坞的电影工业发展，造就了不少电影界人才。

奥林匹克运动会获奖校友名牌展示榜，获奖数量位列全球大学之首

世界殿堂级的图书馆，虽然经历多年的风雨，外表却无明显破损，依然整洁宏伟，周边的植物也是精心栽培，与建筑物达成和谐统一，让人感觉浑然天成。

Doheny是学校的纪念图书馆，到目前为止都有近80年的历史了

高顶大厅，四周壁画

这是图书馆接待处，古朴而优雅，像一件完美的艺术品

世界殿堂级的图书馆，令人获得人生的启发，攀越知识的高峰

工艺精美的吊灯引人慢慢来到低调奢华的阅读室

惬意的阅读室，让人沉浸在书香的海洋

细节无可挑剔，精致的壁画引人入胜

Doheny图书馆的后花园风景非常怡人，而且也很安静，学生们看书看累了，往外望去，倦意尽失

        特洛伊铜像（Tommy Trojan）在广场的一侧，是USC著名的精神象征，USC学生和校友称作自己是Trojan，奉行理想特洛伊人的五大特质：诚信（Faithful）、智识（Scholarly）、灵巧（Skillful）、勇气（Courageous）及抱负（Ambitious）。

徜徉在南加大的校园里，处处能见到不同肤色面孔的学生，他们阳光、自信，让人对这里充满无限的向往。没错，它就是一所包容、开放、创新的高等学府，它一直张开双臂欢迎着来自世界各地的优秀学子，南加大已成为美国最具竞争力的大学之一。

Wandering in the campus, you can see students of different races with sunny and confident faces. Yes, it is an inclusive, open and innovative institution of higher education. It has been open and welcoming elites from all over the world and it became one of the most competitive Universities in U.S.

美国东洛杉矶学院 – 2年制公立大学

——入读名校的保证

U S East Los Angeles College - 2 year public university 

A guarantee for the admission to prestigious schools 

美国西岸南加州东洛杉矶学院 (ELAC) 已迈进第72周年，是充满国际、多元化的2年制公立大学，学院提供专业学术课程，同时鼓励个人成长和发展。目前拥有超过26,000名学生，其中包括300多名国际学生，占地84英亩，设备包括：教育中心、计算机室、书店、图书馆、著名画家达文西美术馆、可容纳两万人的露天体育场（曾是1984年洛杉矶奥运会的比赛场地）、两千人的大剧场及设有1,500座位的室内泳池。学院的学生可转往加州洛杉矶大学、哈佛大学、加州州立大学、南加州大学等知名学府就读。

East Los Angeles Institute (ELAC) got 72 years history, is a highly internationalized and diversified two year public University. It offers a variety of professional academic courses, and it is one of California's top community colleges. It also encourages personal growth and development. College students can be transferred to the California University of Los Angeles, Harvard University, California State University, the University of Southern California. It has become one of the most competitive universities in the United States, with both the film academy and the Elderly Institute ranked number one in the United States. 

美国西岸南加州东洛杉矶学院 (ELAC)

校园艺术壁画

能成为这里的学生真的好幸福啊！

东洛杉矶学院是一个综合性，国际性的大学，拥有来自50多个国家的约350位留学生，该校得到西部学校学院协会（WASC）完全承认，同时也得到中国教育部认可。

上一站的香港游学，乐仑彩票学子收获颇丰，参与游学的老师感慨万千，未走出国门，师生已经如此赞叹，这下一站准备来到地球的另一端，校监又会为我们策划什么精彩体验呢？

Last time, students went to Hong Kong and rewarded a lot. They are wondering how would school supervisor arrange for the next journey?

博览会公园(Exposition Park)

博览会公园(Exposition Park)位于南加州洛杉矶(Los Angeles)南区的南加大旁, 为1984年洛杉矶奥林匹克运动会旧址.

除了有当时的运动场外, 公园内还有洛杉矶自然历史博物馆, 加州科学中心, 玫瑰花园和非裔美国人博物馆.

Expo Park is located in South California, Los Angeles (southern part of Los Angeles), the site of the 1984 Los Angeles Olympic Games. In addition to the sports venues, there are also the Los Angeles Museum of natural history, the California Science Center, the rose garden and the African American Museum.

探索过去与现在的世界

踏上横跨6,500万年的史诗般进化之旅，观览包括乳齿象、鲸等动物骨架在内多达240件动物标本、来自北美及非洲等地的动物立体实景模拟图以及更多展品。

博物馆最大的焦点莫过于恐龙展馆，内有超过300件化石、20具恐龙骨架标本以及各种互动的展品，最让游客兴奋的是博物馆还展出了三角龙、剑龙和鲨齿龙的骨架。

校监说：实物教学是我最喜欢最坚持的教学方法

在占地3.5英亩的自然花园中，探索身边的奇妙大自然

博物馆旁有一个很大的公园玫瑰园。盛开的玫瑰品种多样、花香怡人。公园周围还有绣球花，公园的中央有喷泉。花园南边是加利福尼亚科学中心，再往南是洛杉矶纪念体育馆，有两届夏季奥运会是在那里举办的。与三五知己漫步于花丛之中，欣赏不同种类的玫瑰，你会发现时间就这样不知不觉地溜走了。

There is a big rose garden park near the museum. Roses are blooming and pleasing your eyes. There is also Hydrangea around the park, and there is a fountain in the middle of the park. Going south is the California Science Center, and further south is the Los Angeles Memorial Stadium, where the summers Olympics were held. Walking you’re your friends in the flowers and appreciating the different kinds of roses, you will find that time slips by without knowing it.

博览会公园玫瑰园

沁人心脾的花香让观赏者不禁嘴角上扬

位于公园内面积七英亩的玫瑰园，园内种植了一万五千多株的玫瑰花树，大约有200个品种

科学博物馆 Science Museum

加利福尼亚科技中心 California Science and Technology Centre

航天飞机勇往号馆（Space Shuttle “Endeavour” Museum）可以说让加州科学中心甚至是南加州洛杉矶成为全美国甚至全球唯一可以亲身看到航天飞机的地方. 因为每天往往会有世界各地慕名而来的游客前往, 非常热闹。

It is the only place in the United States and world that you can see the space shuttle in person. Thousands of tourists come and visit the museum because of this reason.

航天飞机勇往号馆

航天飞机勇往号(Space Shuttle Endeavour)

除了展示勇往号之外, 馆内还展示太空总署控制室, 太空用的厕所和航天飞机用的轮子等展示，参观加利福尼亚科技中心，看一下宇宙飞船，思考一下科技的奥秘，这是一种很特别的经历，这真是一个寓教于乐的展览馆，非常适合我们乐仑彩票的课堂。

In addition to showing “Endeavour”, the museum also displays NASA's control room space toilets and wheels for space shuttles. Visiting the California science and technology center, and take a look at the spacecraft, thinking about the mysteries of science and technology, this is a very special experience! It is really a fun exhibition hall, very suitable for our “Chun Wing” children to visit.

闻名世界的美国加州圆石滩高尔夫球场

眺望窗外，美不胜收的景色让人陶醉

来到这里，双眼即变摄像机，入眼之处皆成画

此行很高兴又来到1919年开业的美国加州圆石滩高尔夫球场，此球场以设计精美和极具挑战性的球道而闻名世界，它正如一个美国式的梦，更是英雄崛起的地方。海天一线，海陆相连，原始生态造就球场的绝佳设计，而管理团队对原始生态和球场环境保护的不遗余力是制胜关键。圆石滩公司以「可持续发展」为核心价值理念，成立了由渡假村各区域代表组成的绿色团队，宗旨是减少人为对生态的破坏。这与我校的理念相近，我校倡导环保教育，培养孩子们的社会责任感和道德责任心，让大家意识到生态平衡是人类利益的实现和价值追求的基础，没有生态平衡，人类利益的追求就好比是无源之水，无本之木。

Pebble Beach golf course, California, U.S.

It was a pleasure to return to the United States Pebble Beach Golf Course in California which was open in 1919. The stadium is famous for its design and challenging, and it is like an American dream, a place for heroes to rise. The sea is connected with the sky with beautiful scenery. The original ecology provides an excellent view of the course, and the management team worked hard to protect the original ecology and the environment is the key to success. With a core concept of "sustainable development", Pebble Beach Company has set up a green team composed of regional representatives from the resort village, aiming to reduce man-made damage to the ecology. This is similar with our school concept, our school advocates environmental education, cultivates children's sense of social responsibility and moral responsibility, to make people aware of the ecological balance is the basis and value of human interests.

高尔夫球可以培养孩子的专心度、耐力度、正面思考特质、想像力的发挥及情绪管理能力，它是一个培养健全人格特质的运动，希望在不久的将来乐仑彩票学子可以来到这里体验圆石滩的魅力

海天一色、绿意盎然、风景如画……感觉辞海中的词汇都不足以表达它的美

阳光普照大地，万物欣欣向荣！不管前方的道路怎样崎岖曲折，坚信只有不断努力，不畏劳苦，不忘初心，方得始终！

一件事情不能只看一时的结果，过程中的经历和付出才是人生中最珍贵的资产感恩所遇，相遇就是有缘，相惜就是圆满。人生中的每段经历，都能让你的生命更丰盛

感谢管家伯伯的相助，有缘再见

游走在美国人文教育的气息环境里，校监的梦开始飞扬：有一天我们乐仑彩票学子也能徜徉在这校园里，也能走进这艺术的殿堂，该是一件多么自豪而光荣的事情啊！这是校监的梦想，相信也是所有乐仑彩票学子的梦想。校监相信，只要乐仑彩票师生齐心协力，不断提升办学水平，扩展国际视野，坚持我们的教育理念，就一定能够梦想成真，让乐仑彩票学子都能走进这样优秀的学府，成为最优秀的人才！让我们共同期待着这一天的到来！

  In the atmosphere of humanistic education in America, our school supervisor had a dream: One day our students were wandering in the campus and visiting the art hall, it would be wonderful! It is the dream of school supervisor, and also the dream of all Chun Wing students. She believes that dream will come true if we work together and insist our educational philosophy. Our students will be able to enter such an excellent University and become talents! She is looking forward to the day!